Mandarmani is on My Mind



Rabindranath Tagore with granddaughter Nandita.
Nandita was the daughter of Rabindranath's youngest daughter Mira.


The poet, who as a teenager in the afternoon of a cloudy day sat down in a room of
Jorasanko Thakurbari and wrote down on a slate:
Gahan kusum-kunjo majhe
Mridul madhur banshi baje,
dictated his last composition at 9:30 AM, Wednesday, July 30, 1941 in Jorasanko Thakurbari
immediately before a surgical operation. Fourteen days later a printed copy of the poem was
circulated in Santiniketan during his Shraddha ceremony.

Rabindranath Tagore's last poem:


Tomar srishthir path rekhechho aakirno kari
Bichitra chhalanajale,
Hey chhalanamoee.
Mithya biswaser pha(n)d petechho nipun ha-te
Saral jiba-ne.
A-e prabanchana di-a mahattwe-re karechho chinhito;
Tar ta-re rakho ni gopan ratri.
Tomar jyotisko ta-re
Je-path dekhai
Se je tar antarer path,
Se je chiro-swa-cha-chha,
Sahaj biswase se je
Kare ta-re chiro-samujjal.
Bahi-re kutil hok anto-re se riju,
A-e ni-a tahar gourab.
Lo-ke ta-re ba-le birambito.
Satya-re se pai
Aapan aalo-ke dhouto anto-re anto-re.
Kichhu-te pa-re na ta-re prabanchi-te,
Shes puraskar ni-a jai se je
Aapan bhanda-re.
Ana-aase je perechhe chhalana sohi-te
Se pai tomar ha-te
Shantir ak-khoy adhikar.

Next  Previous  List  Home


                               ১৫

তোমার  সৃষ্টির  পথ  রেখেছ  আকীর্ণ  করি 
বিচিত্র  ছলনাজালে,
হে  ছলনাময়ী ।
মিথ্যা  বিশ্বাসের  ফাঁদ  পেতেছে  নিপুণ  হাতে
সরল  জীবনে ।
এই  প্রবঞ্চনা  দিয়ে  মহত্ত্বেরে  করেছ  চিহ্নিত ;
তার  তরে  রাখ  নি  গোপন  রাত্রি ।
তোমার  জ্যোতিষ্ক  তারে
যে-পথ  দেখায়
সে  যে  তার  অন্তরের  পথ,
সে  যে  চিরস্বচ্ছ,
সহজ  বিশ্বাসে  সে  যে
করে  তারে  চিরসমুজ্জ্বল ।
বাহিরে  কুটিল  হোক  অন্তরে  সে  ঋজু,
এই  নিয়ে  তাহার  গৌরব ।
লোকে  তারে  বলে  বিড়ম্বিত ।
সত্যেরে  সে  পায়
আপন  আলোকে  ধৌত  অন্তরে  অন্তরে ।
কিছুতে পারে  না  তারে  প্রবঞ্চিতে,
শেষ  পুরস্কার  নিয়ে  যায়  সে  যে
আপন  ভাণ্ডারে ।
অনায়াসে  যে  পেরেছে  ছলনা  সহিতে
সে  পায়  তোমার  হাতে
শান্তির  অক্ষয়  অধিকার ।


জোড়াসাঁকো । কলিকাতা

৩০ জুলাই ১৯৪১
সকাল সাড়ে নয়টা
Fly to Kolkata, India by Emirates from New York, JFK to Kolkata, CCU.
Buy a Dell laptop or HP laptop to view this web page.
Buy a computer with Intel processors.